ACA registered counsellor
Interpreter trainer with 13 years experience
NAATI certified interpreter -CPN1RL18S- 25 years experience
As an interpreter trainer, I understand the challenges that new interpreters face, including developing confidence, navigating language register, balancing interpersonal relationships with clients, and adapting to the wide variety of communication and signing styles encountered in the field. Over the years, I have continued to provide support to former students long after they have become qualified interpreters.
I offer interpreters — whether newly qualified or highly experienced — a supportive, caring space where they can feel heard and have the opportunity to debrief about their work. As both a counsellor and a practising interpreter for 25 years, I understand the ups and downs that come with the profession. These may include ethical dilemmas, crises of confidence, managing workload and the business side of interpreting, as well as burnout and vicarious trauma. We can be very lacking in self compassion as interpreters.
In my counselling practice, I teach mindfulness strategies that can help manage anxiety, depression, and the stresses of everyday life. I am here to support you with challenges you may be facing in either your professional interpreting work or your personal life.
We can also explore strategies to unpack interpreting experiences, reflect on challenging situations, and reframe thoughts in ways that help rebuild confidence. Together, we can identify goals and practical steps to support the ongoing development of your interpreting skills and professional proficiency.
Interpreting is a demanding profession with unique pressures, particularly when working within a small community and often alongside vulnerable individuals.
Rate: AU$156 / hour (happy to negotiate for shorter sessions of 30mins)
Website: Ady’s Counselling
Adrienne Gow-Smith
mobile 0426118324
email:
NAATI Certified Professional Interpreter Auslan/English
Skype: adywhite11